ふたりPrésentateur
... Mesdames et Messieurs ! Bienvenue dans l'univers de 【Caedé】 !
...紳士淑女の皆さま！ようこそ！【かえで】の世界へ！
Je suis l'auteure originale de 【Caedé】... et je dirige l'【Atelier wacca】 sur l'île de Rishiri, une île du nord du Japon située bien loin de la France... Je suis l'artiste wacca !
わたしは【かえで】の原作者でもあり...フランスより遠く離れた日本の北の島・利尻島で【Ａｔｅｌｉｅｒ ｗａｃｃａ】を主宰しております...アーティスト・ｗａｃｃａでございます！
Et ! Je serai votre interprète en japonais… Je dirige « Atelier Bel oiseau » en France ! Je suis illustratrice et j’enseigne le français aux Japonais résidant en France… Je tiens le rôle principal dans 【Caedé】… Je suis Nanami, l’épouse de Wacasi et sa belle-fille !
そして！日本語通訳を担当致します...フランス国内で ＂Atelier Bel oiseau＂を主宰！イラストレーターならびに在仏されている日本のかたがたへ向けフランス語語学を教えている...【かえで】主演を務めます...ワカシの妻・義娘のナナミでございます！
... Je tiens à vous remercier du fond du cœur pour vos chaleureux applaudissements !
...温かい拍手を頂戴いたしましたことに心より感謝申し上げます！
Avant le spectacle...
公演に先立ちまして...
À propos de l'œuvre 【Caedé】... C'est moi, wacca, qui vais vous la présenter !
作品【かえで】について...わたしｗａｃｃａよりプレゼンテーションをさせていただきます！
Cette œuvre a été réalisée... juste avant que mon fils, alors âgé de 20 ans, ne s'installe définitivement en France
こちらの作品は...２０歳だった息子がフランス永住をする直前
Il s'agit d'un hommage à une œuvre dans laquelle il tenait le rôle principal au 【Centre d'échanges artistiques ∞ Harmonie】, où il travaillait au Japon continental.
日本本土で勤めていた【芸術交流ホール施設∞ハーモニー】で彼が主演を務めた作品のオマージュ作品となります
À l'époque, outre le scénario du spectacle, j'étais en charge de la production globale de l'événement : illustrations conceptuelles de l'œuvre, musique improvisée au piano, animation des discussions d'après-spectacle, activités bénévoles, etc.
当時わたしは公演のシナリオの他に作品のイメージイラスト・即興ピアノ音楽・公演後のアフタートークのＭＣ・ボランティア活動など...イベントの総合プロデュースを担当しておりました
Après avoir trouvé un emploi dans un établissement, mon fils… a rejoint la troupe de théâtre locale 【Team Hinatan】.
息子は施設に就職後...街の演劇サークル【ちーむヒナタン】に所属
... J'ai acquis, tant dans le cadre de mon travail que dans celui du théâtre, le savoir-faire nécessaire en tant qu'acteur et scénariste
...仕事と演劇の両面で芝居役者ならびに脚本家としてのノウハウを学んでおりました
Cela fait environ trois ans que nous planifions cet événement...
イベントをプランニングして約３年が経過...
Grâce à vous, 【Caedé】 a remporté un franc succès... et s'est achevé sans encombre
おかげさまをもちまして【かえで】は大成功をおさめ...無事に終了
C'est à ce moment-là qu'ils se sont mariés... et qu'ils se sont installés en France
そのタイミングで彼らは夫婦となり...フランスへ居住を構えました
À ce moment-là...
その際...
J'ai remis toute une série de cadeaux à mon fils qui partait en France.
フランスへ旅立つ息子に贈り物の数々を手渡しました
Parmi ces cadeaux...
その贈り物の中に...
Il contenait le recueil d'essais 【Caedé】 dont je souhaitais être l'auteur.
わたしが執筆したかった内容の【かえで】エッセイ本が込められていました
Voici ce que seuls ceux qui sont liés à 【Atelier wacca】peuvent savoir...
こちらは【Ａｔｅｌｉｅｒ ｗａｃｃａ】に関わる存在のみが知り得る...
Il s'agit d'un ouvrage original dont il n'existe que deux exemplaires au monde.
世界で２冊しか存在しないオリジナルの本です
Au départ, je n'avais absolument pas l'intention de rendre cette œuvre publique.
わたしは元々こちらの作品を公にする予定は全く考えておりませんでした
Mais…
しかし...
De la part de mon fils et de sa femme, qui ont lu mon ouvrage
作品を読んだ息子夫婦から
« Une œuvre si magnifique qu’il serait dommage de la réserver uniquement à l’【Atelier wacca】… Je voudrais absolument la mettre en scène. »
＂【Ａｔｅｌｉｅｒ ｗａｃｃａ】だけに留めておくのは惜しいほどの素晴らしい作品...是非舞台で演じたい＂
Nous avons reçu ce genre de commentaires
そのような感想をいただきました
Mais...
ですが...
Je n'ai pas donné mon accord.
わたしは了承しませんでした
« Publier l'œuvre que je leur avais offerte en guise de cadeau d'adieu, c'est un peu... »
＂彼らの餞別として贈った作品を公表するなんて...＂と
... Mais
...しかし
Ils n'ont pas baissé les bras
彼らは諦めませんでした
« Cette œuvre sera forcément bien accueillie en France. »
＂この作品はフランス国内で必ず受け入れられる＂
« Pas seulement en France… »
＂フランスだけでは無く...＂
« Même au niveau mondial »
＂世界でも＂
« C'est cette énergie qui est insufflée à l'œuvre 【Caedé】 »
＂そのエネルギーが作品【かえで】に込められている＂
« Alors... Père »
＂だから...お父さん＂
« Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à rendre cela public »
＂公表させていただくことを許して欲しい＂
... J'ai été surpris
...わたしは驚きました
Ils sont tellement enthousiastes...
彼らがこれほどまでに熱意を込め...
Je n'aurais jamais imaginé que vous me demanderiez un service.
わたしに頼みごとをするなんて思いもよりませんでした
Même par visioconférence...
テレビ電話越しからでも...
Votre sincérité m'a touché
その真剣な想いは伝わりました
... Et puis
...そして
Je leur ai dit ce qui suit :
わたしは彼らに次の通りに伝えました
« Lorsque vous vous êtes fait un nom en tant qu'acteur en France »
＂あなたが役者としてフランス国内で名の知れる存在となった時＂
« Ma femme et moi allons assister à la représentation de 【Caedé】en France. »
＂わたしならびに妻はフランスで【かえで】公演を鑑賞する＂
« Avant la représentation, j'aurai l'honneur, en tant qu'auteur original, de présenter la pièce sur scène. »
＂公演前には原作者としてステージ上で演劇のプレゼンテーションをさせていただく＂
« De plus... en prévoyant une période de préparation de trois ans pour le spectacle »
＂また...公演の準備期間を３年として＂
« Obtenir des résultats dans les sept ans à venir, avant que j'atteigne l'âge de 80 ans, dans dix ans. »
＂わたしが１０年後に８０歳を迎えるまでの７年以内に結果を出すこと＂
« Si aucun résultat n'est obtenu, l'œuvre restera non publiée. »
＂結果が出せなかった場合は作品は非公開のまま＂
... C'est ainsi que je leur ai présenté mes conditions
...そう彼らに条件を提示しました
Et puis...
そして...
Aujourd'hui, huit ans plus tard, période de préparation comprise
準備期間を含めた８年後の今日
Je suis sur scène en tant qu'auteur original de 【Caedé】
わたしは【かえで】原作者としてステージ上に登壇しています
En à peine cinq ans, mon fils a…
息子は僅か５年で...
Sans parler de la France, bien sûr
フランス国内は元より
Son existence a désormais fait l'objet de reportages dans les médias internationaux
世界メディアでも報じられる存在となりました
À l'aube de mes 80 ans, j'ai eu la chance d'être témoin d'un miracle.
わたしは８０歳を目前に奇跡を目の当たりにすることができました
Ses efforts
彼の努力
Le soutien de sa femme et de ses jumeaux
彼の妻ならびに双子の子どもたちの支え
Le soutien des professionnels du théâtre
演劇関係者の皆さまのサポート
Et puis...
そして...
À tous ceux qui ont assisté à sa pièce
彼の演劇を鑑賞いただいた皆さま
À toutes les personnes qui se sont occupées de la famille de mon fils…
息子家族に関わっていただいた全ての皆さまに...
Au nom de mon père et de toute la famille... nous vous adressons nos sincères et chaleureux remerciements !
父ならびに家族一同...心より厚く御礼申し上げます！
... Merci beaucoup pour vos applaudissements !
...拍手を賜り誠にありがとうございます！
Et puis !
そして！
【Caedé】 a fait l'objet de quelques adaptations pour l'adapter au théâtre...
【かえで】は演劇仕様として多少のアレンジを施しており...
Nos échanges se feront en japonais, la langue maternelle de mon fils.
息子の母国である日本語でのやり取りとなります
Nous recommandons aux spectateurs de télécharger au préalable sur leur smartphone une application de traduction des sous-titres adaptée au théâtre, et nous leur fournissons des explications sur son fonctionnement.
観客の皆さまには事前にスマートフォンの演劇対応字幕翻訳アプリケーションのダウンロードを推奨ならびに操作方法などの説明をさせていただいております
Je tiens à vous faire savoir que cela reflète notre volonté de préserver l'univers propre à cette histoire,
物語の持つ世界観を大切にしたいという意図を込めておりますことをお伝えし
Je termine ici ma présentation intitulée 【Caedé】.
わたしからの【かえで】プレゼンテーションを終了いたします
Merci beaucoup de nous avoir écoutés pendant tout ce temps !
長い時間に渡り...ご清聴いただき誠にありがとうございました！
... Mesdames et Messieurs !
...紳士淑女の皆さま！
Merci de votre patience !
お待たせいたしました！
【Caedé】...
【かえで】...
Le spectacle commence !
開演です！